❄️ Japanese Reader English Translation – Snow World (ゆきのせかい)
This Japanese Reader English Translation accompanies the Level 8 book Snow World (ゆきのせかい) by Mariko Sensei.
Discover the magical beauty of winter in Hokkaido through authentic photographs of snowmen, ice sculptures, candlelit displays, and snowy landscapes. Japanese learners explore natural conversational expressions, descriptive vocabulary, and plain-form Japanese while discovering Japan’s wonderful winter traditions.
Story: Earle Sensei
Photographs: Mitsuko Tashiro
Translation Guide: Regular text represents the main story. Italic text represents character dialogue.
📖 English Translation
P1 Oh! A big snowman!
P2 What a beautiful candle holder! There are flowers inside the glass. How lovely! Oh! It’s cold! This candle holder isn’t made of glass. It’s made of snow!
P3 It’s a snowman family. They look like they’re having fun!
P4 There are so many! Let’s look for more.
P5 Oh! There are some more! It looks like the two of them are talking about something.
P6 How romantic, inside a heart!
P7 Wow! What huge icicles! So much ice is hanging down and has frozen solid. Amazing!
P8 There are little ones on that roof over there, too.
P9 I wonder what those lights are.
P10 There are shops. The areas around the shops are beautiful, too.
P11 Oh! There’s a Japanese castle!
P12 Over there are Mickey and Minnie!
P13 Totoro and the Cat-bus are here, too!
P14 This is so much fun!
P15 But where are we? Let’s ask that big snowman. “Excuse me, Mr. Snowman. Where are we?”
P16 “I’m a snowman made by the people of this town. Let me answer your question.”
P17 “This is Hokkaido, Japan. It’s in the northernmost part of Japan.”
P18 “Winters in Hokkaido are very cold, and it snows a lot. In many places, the snow can get so deep that people could be buried in it. But everyone is full of energy and enjoys the snow!”
P19 “Well, it’s completely dark now. You should go home, too. Look! A wonderful vehicle has come to pick you up.”