🎮 Japanese Reader English Translation – Shiritori (しりとり)
This Japanese Reader English Translation accompanies the Level 1 book Shiritori (しりとり) by Mariko Sensei.
Discover a traditional Japanese word game through authentic photographs and simple Japanese words. Beginner learners practice reading Hiragana and Katakana, build vocabulary, and learn how to connect Japanese words using their final and beginning sounds.
Story: Earle Sensei
Photographs: Mitsuko Tashiro
📖 English Translation
P1 Let’s play Shiritori! Footprints.
P2 Tiger.
P3 Raccoon.
P4 Camel.
P5 Daruma doll.
P6 Maiko (an apprentice geisha).
P7 Carp streamers.
P8 Apple.
P9 Go-kart.
P10 Tomato.
P11 Toilet paper.
P12 Ice cream.
P13 Insects.
P14 Elementary school.
P15 Wristwatch.
P16 Dog.
P17 Stuffed toy.
P18 Water.
P19 Pants. Oh! You can’t end with ん (n). I lose!
P20 Shiritori Rules:
- Begin your next word with the final Hiragana sound of the previous word.
- If your word ends with ん (n), you lose.
- The book’s explanation of the long vowel mark ー contains an error. Please see the correction below.
- You cannot use the same word twice.
P21: Review the Shiritori word chain using the photographs and Japanese vocabulary.
📝 Important Correction – Long Vowel Mark (ー)
Please note that the explanation of the long vowel mark (ー) on pages 12–13 contains an error.
The long vowel mark extends the preceding vowel sound. It does not always represent the sound あ (a).
For example, アイスクリーム (ice cream) contains a long い sound and a long う sound.
We apologize for this error and appreciate your understanding.