🦢 Japanese Reader English Translation – Friends (ともだち)

This Japanese Reader English Translation accompanies the Level 6 book Friends (ともだち) by Mariko Sensei.

Follow Mimi and Kiki, two swans who share a special friendship. Through authentic photographs of swans in Japan, Japanese learners explore friendship, feelings, disagreements, and reconciliation while practicing connected sentences, everyday expressions, and simple Japanese dialogue.

Story: Earle Sensei
Photographs: Mitsuko Tashiro

Translation Guide: Regular text represents the main story. Italic text represents character dialogue.

📖 English Translation

P1 This is a lake. Many birds live here.

P2 These are two swans, Mimi and Kiki.

P3 Mimi and Kiki are good friends. They always play together.

P4 They love playing chase.

P5 But one day, Mimi and Kiki had a fight.

P6 “Ouch!”

P7 “I don’t like this! We’re not friends anymore!”

P8 “Kiki, wait!”

P9 But Kiki flew away.

P10 Mimi played with the other swans. But it wasn’t fun at all.

P11 “Kiki, where are you?”

P12 One week later, Kiki returned to the lake.

P13 “I’m sorry.” “I’m sorry, too.” Mimi and Kiki apologized to each other.

P14 After all, Mimi and Kiki are good friends.

P15 Photograph only.

📚 Explore the Level 6 Japanese Reader – Friends (ともだち)